dcinek 39: “Maternity Leave”

Jest noc a Aaron bardzo pÅ‚acze, bo ma gorÄ…czkÄ™ i wysypkÄ™. Claire chce iść do Jacka, który ma dyżur w bunkrze, ale Locke każe jej zostać, a sam po niego idzie. John zostaje w bunkrze, a Jack idzie do Claire. Aaron ciÄ…gle pÅ‚acze, a Claire stara siÄ™ go ochÅ‚odzić. Pojawia siÄ™ Danielle, która stwierdza, że Aaron jest chory, a z miny Claire wnioskuje, że ta niczego ni pamiÄ™ta. Claire przypomina sobie jak w czasie, gdy byÅ‚a porwana ktoÅ› wbiÅ‚ jej jakÄ…Å› szczepionkÄ™ w brzuch, by dziecko nie zachorowaÅ‚o. Pojawia siÄ™ Kate i każe Danielle wynosić siÄ™ z ich obozu. Danielle odchodzi ze smutnÄ… minÄ…. Jack uspokaja Claire, że to pewnie tylko różyczka i nie wierzy w sÅ‚owa Danielle, że maÅ‚y zostaÅ‚ zainfekowany. Claire nie do koÅ„ca wierzy w jego sÅ‚owa, mimo, że Kate jÄ… uspokaja, że gdyby maÅ‚emu coÅ› byÅ‚o to Jack by to dostrzegÅ‚. Rano Aaron nadal pÅ‚acze. Claire prosi, Libby, która jest psychologiem klinicznym, by pomogÅ‚a jej sobie przypomnieć, co siÄ™ dziaÅ‚o w ciÄ…gu tych dwóch tygodni, gdy zostaÅ‚a porwana. Libby uważa, że umysÅ‚ Claire może blokować te wspomnienia, chroniÄ…c jÄ… przed nimi, bo sÄ… zÅ‚e. Claire chce by Libby pomogÅ‚a odblokować jej te wspomnienia, bo oni cos zrobili jej dziecku. Jack i John dajÄ… jedzenie Henry’emu, którego trzymajÄ… zamkniÄ™tego w magazynku. John uważa, że muszÄ… mieć jakiÅ› plan, co do niego, bo na razie pracujÄ… w bunkrze we dwóch na zmianÄ™ i pozostali zacznÄ… siÄ™ wkrótce zastanawiać, dlaczego. Jack stwierdza, że nie ma planu i na razie bÄ™dÄ… tak robić. Libby wprowadza, Claire w trans, a ona przypomina sobie jak Ethan badaÅ‚ jÄ… w jakimÅ› pomieszczeniu przypominajÄ…cym laboratorium, a potem zrobiÅ‚ jej zastrzyk w brzuch. Claire krzyczy, że to byÅ‚ Ethan, że on coÅ› zrobiÅ‚ jej dziecku. Jest przekonana, że to sÄ… prawdziwe wspomnienia, to miejsce istnieje i musi je odnaleźć, bo tam jest lekarstwo dla jej dziecka. Claire prosi Kate by pomogÅ‚a jej odnaleźć to miejsce. Henry korzysta z Å‚azienki, gdy do bunkra przychodzi Ecko. Jack zamyka siÄ™ z Henrym w Å‚azience i każe mu być cicho. Ecko prosi Johna o pożyczenie piÅ‚y i zauważa pryczÄ™ w magazynku. Kate prosi Sawyera o broÅ„ i wyjaÅ›nia mu, że potrzebuje jej, bo idzie do dżungli z Claire szukać Danielle, która może wiedzieć gdzie jest lekarstwo dla Aarona. Claire oddaje Aarona pod opiekÄ™ Sun, która uważa, że Claire źle robi i powinna wierzyć Jackowi, że dziecku nic nie jest. Kiedy Sun pyta Claire czy jest pewna, że chce to zrobić, Claire przypomina siÄ™ jak Ethan robiÅ‚ jej kolejny zastrzyk i zapewniaÅ‚ jÄ…, że dziecko tego potrzebuje. Claire byÅ‚a otumaniona lekami uspokajajÄ…cymi. Ethan zabraÅ‚ jÄ… do Å›licznego pokoju, który byÅ‚ przygotowany dla jej dziecka. Po drodze Claire zauważyÅ‚a znak projekty Dharma i wyglÄ…daÅ‚o, że jest w jakimÅ› innym bunkrze. Pokój byÅ‚ peÅ‚en zabawek i Claire byÅ‚a nim zachwycona. Etahana wywoÅ‚aÅ‚ na korytarz jakiÅ› starszy mężczyzna, który byÅ‚, niezadowolony, że Ethan sprowadziÅ‚ tu Claire zanim zrobiÅ‚ listÄ™ pozostaÅ‚ych. Mężczyzna baÅ‚ siÄ™, że ktoÅ› bÄ™dzie niezadowolony, gdy siÄ™ o tym dowie. Claire ciÄ…gle miaÅ‚a przebÅ‚yski twarzy czarnowÅ‚osej kobiety, która powtarzaÅ‚a jej, że musi stÄ…d uciekać. Claire żegna siÄ™ z Aaronem i rusza do dżungli z Kate. Chce wiedzieć, co Kate wie o Danielle. Kate jej opowiada o statku i naukowcach, którzy umarli, bo siÄ™ zarazili. KoÅ„czÄ… siÄ™ Å›lady, Danielle, ale ona sama siÄ™ pojawia i stwierdza, że teraz Claire jej wierzy. Claire żąda by Danielle zabraÅ‚a jÄ… tam, gdzie ona jÄ… podrapaÅ‚. Danielle siÄ™ zgadza i stwierdza, że to niedaleko. Ecko chce by Jack pozwoliÅ‚ mu siÄ™ spotkać na osobnoÅ›ci z facetem, którego trzymajÄ… w bunkrze. Uważa, że Jack to zorganizuje, bo chce to utrzymać w tajemnicy. Danielle przyprowadza Claire na polanÄ™, gdzie ta jÄ… podrapaÅ‚a, ale tu nic nie ma. Danielle jest zÅ‚a na Claire, że ta jÄ… okÅ‚amaÅ‚a, bo jednak nie wszystko pamiÄ™ta. Kate mierzy z broni do Danielle i każe jej zostawić Claire w spokoju. Danielle nie ma nic przeciwko temu by Kate jÄ… zabiÅ‚a. Claire rozglÄ…da siÄ™ po okolicy i zauważa pniak. Rozpoznaje go. To na nim odpoczywaÅ‚a z Ethanem pewnego dnia, gdy ten zabraÅ‚ jÄ… potajemnie na spacer. Ethan wyznaÅ‚ jej wtedy, że bÄ™dzie mu brakowaÅ‚o, Claire, gdy odejdzie i zostawi im dziecko. Claire nie miaÅ‚a na to ochoty, ale Etahn przypomniaÅ‚ jej, że lekarstwa nie starczy dla niej i dziecka i Claire musi być pewna, że chce im oddać dziecko. ZapewniÅ‚ jÄ…, że sÄ… dobrymi ludźmi. Claire, oszoÅ‚omiona Å›rodkami uspokajajÄ…cymi, zapewniÅ‚a go, że jest pewna, że chce im oddać dziecko. Pada deszcz. Claire stwierdza, że to musi być gdzieÅ› tu i zaczyna szukać. Kate nie rozumie jej zachowania, ale Danielle tak. W koÅ„cu Claire znajduje wejÅ›cie, które jest przykryte maskujÄ…cÄ… plandekÄ… i roÅ›linami. Odgarnia roÅ›liny, Å›ciÄ…ga plandekÄ™ i ich oczom ukazujÄ… siÄ™ olbrzymie drzwi i symbolem Dharmy. OtwierajÄ… drzwi i pochylnÄ… wchodzÄ… ostrożnie do Å›rodka. Bunkier wyglÄ…da na opuszczony. GdzieÅ› miga zepsuta lampa. Kate znajduje latarki w skrzynce, wiÄ™c je biorÄ…. Kate idzie włączyć prÄ…d, a Claire rozpoznaje korytarz, po którym prowadzaÅ‚ jÄ… Ethan. Wchodzi do pokoju, w którym mieli trzymać jej dziecko. Pokój jest pusty, ale na Å›cianach widać Å›lady po zabawkach, które tam wisiaÅ‚y. W rogu stoi krzesÅ‚o na biegunach, w którym Claire siadaÅ‚a, a na ziemi leży niebieska skarpetka, którÄ… zrobiÅ‚a dla swojego dziecka. Claire przypomina sobie jak obudziÅ‚a jÄ… mÅ‚oda, czarnowÅ‚osa dziewczyna i przekonywaÅ‚a jÄ…, że musi uciekać, bo oni tego wieczoru zabijÄ… Claire i wyjmÄ… z niej dziecko. PokazaÅ‚a Claire, że sala operacyjna już jest przygotowywana. Claire, oszoÅ‚omiona Å›rodkami, nie uwierzyÅ‚a jej i chciaÅ‚a siÄ™ zobaczyć z Ethanem, bo byÅ‚a pewna, że on jej nie skrzywdzi. By uciszyć Claire, dziewczyna uÅ›piÅ‚a ja chloroformem. Kate włącza prÄ…d. Trafia do pomieszczenia, które wyglÄ…da jak szatnia. StojÄ… w nim same szafki ze znakami Dharmy. Otwiera jednÄ… i znajduje ubrania, które nosi Inni, gdy siÄ™ z nimi spotkali. Znajduje też skrzynkÄ™, a w niej klej do charakteryzacji i sztucznÄ… brodÄ™. Claire idzie do pokoju, w którym Ethan dawaÅ‚ jej zastrzyki. Jest on pusty, tylko na Å›rodku leży przewrócona chÅ‚odnia. To w niej byÅ‚o lekarstwo. Claire sama nie może jej podnieść, a ponieważ Danielle stoi jak sparaliżowana, Claire woÅ‚a by Kate jej pomogÅ‚a. StawiajÄ… chÅ‚odniÄ™, ale nic w niej nie ma. Claire krzyczy na Danielle by powiedziaÅ‚a jej gdzie jest szczepionka. Uważa, że kobieta wie, bo przecież chciaÅ‚a im jÄ… oddać. Danielle pyta spokojnie czy Claire tak to zapamiÄ™taÅ‚a. Claire patrzy na jej podrapanÄ… rÄ™kÄ™ i przypomina sobie jak odzyskaÅ‚a przytomność w lesie. ZapadÅ‚ już zmrok, a ona leżaÅ‚a na ziemi. WstaÅ‚a z trudem i zaczęła woÅ‚ać Ethana. Wtedy pojawiÅ‚a siÄ™ Danielle i usiÅ‚owaÅ‚a uciszyć Claire, bo w oddali widać byÅ‚o Å›wiatÅ‚o i sÅ‚ychać byÅ‚o Ethana woÅ‚ajÄ…cego Claire. Danielle usiÅ‚owaÅ‚a zatkać usta Claire by ta nie krzyczaÅ‚a i wtedy broniÄ…c siÄ™ przed tym, Claire podrapaÅ‚a jÄ… po rÄ™ce. Ponieważ Claire nie dawaÅ‚a siÄ™ uciszyć, Danielle ogÅ‚uszyÅ‚a jÄ…, uderzajÄ…c w gÅ‚owÄ™ kolbÄ… broni. Claire uÅ›wiadamia sobie, że Danielle nie chciaÅ‚a jej oddać w rÄ™ce Innych tylko próbowaÅ‚a jej pomóc. Danielle wyjaÅ›nia, że na plecach zaniosÅ‚a Claire do obozu i zostawiÅ‚a jÄ… w pobliżu by jÄ… znaleźli. Danielle ze smutkiem stwierdza, że w tym miejscu nie tylko Claire nie uzyskaÅ‚a odpowiedzi na nurtujÄ…ce jÄ… pytania. WracajÄ… i pewnym momencie Danielle siÄ™ od nich odłącza. Na pożegnanie Claire mówi jej, że pamiÄ™ta dziewczynÄ™ o niebieskich oczach i czarnych wÅ‚osach. To ta dziewczyna jÄ… uratowaÅ‚a. Ona nie byÅ‚a jak pozostali, byÅ‚a dobra. Danielle jest wzruszona jej sÅ‚owami. Ma nadziejÄ™, że dziecko Claire nie jest zarażone, ale jeÅ›li jest to ufa, że Claire wie, co trzeba zrobić. Jack przyprowadza Ecko do bunkra. Przed rozmowÄ… z Henrym ostrzega go by uważaÅ‚ na to, co mu powie, bo Henry jest mÄ…dry i dociekliwy. Henry jest przerażony wizytÄ… Ecko, a Ecko zachowuje siÄ™ wobec niego bardzo uprzejmie, jakby wpadÅ‚ z wizytÄ…. Pyta czy Henry’ego dobrze traktujÄ…, ale nie daje mu odpowiedzieć tylko wyjawia mu, że pierwszej nocy na tej wyspie dwóch mężczyzn zaciÄ…gnęło go do dżungli by go zabić, ale to on zabiÅ‚ ich. RozwaliÅ‚ ich gÅ‚owy kamieniem i czuÅ‚ ich krew na rÄ™kach. Ecko zapewnia Henry’ego, że bardzo tego żaÅ‚uje i znowu kroczy wÅ‚aÅ›ciwÄ… drogÄ…. Prosi Henry’ego o wybaczenie. Henry nie rozumie, czemu Ecko mówi to wÅ‚aÅ›nie jemu. Ecko wyjaÅ›nia, że komuÅ› musiaÅ‚ to powiedzieć, wyjmuje nóż i ucina dwa maÅ‚e warkoczyki, które miaÅ‚ na brodzie, a potem spokojnie wychodzi. Aaron czuje siÄ™ już dobrze. Claire dziÄ™kuje Jackowi, który stwierdza, że on nic nie zrobiÅ‚. Claire daje synkowi skarpetkÄ™, którÄ… dla niego zrobiÅ‚a i wyznaje mu, że chciaÅ‚a, by oni go wziÄ™li, ale teraz wie, że muszÄ… być razem. Dlatego muszÄ… siÄ™ nawzajem sobÄ… opiekować. Zapewnia synka, że bardzo go kocha. John daje Henry’emu jedzenie. Henry pyta go niby niewinnie, nawiÄ…zujÄ…c do Hemingwaya, kim John jest geniuszem czy żyjÄ…cym w cieniu geniusza. Dodaje, że nie rozumie, czemu John pozwala Jackowi decydować o wszystkim. John stwierdza spokojnie, że Jack sam nie decyduje, a Henry stwierdza, że widocznie siÄ™ pomyliÅ‚, ale z tonu jego gÅ‚osu można wywnioskować, że powiedziaÅ‚ to tak sobie. John wraca do kuchni i zrzuca na ziemiÄ™ naczynia.

Skomentuj




Co Zamiast Krawata | Biuro T³umaczeñ | Karpacz | ¦mieszne Zdjêcia | Od¿ywki